Anh nghĩ cha muốn chúng ta gánh vác những gì ông bỏ dở.
Cứu người, đi săn...
công việc của gia đình.
Có những thứ lâu đời hơn cả những linh hồn trong Luyện Ngục.
Leviathan!
Dick đang tới.
Cá mập sinh ra là để ăn thịt.
Bobby!
Khi tới lúc...
...hãy chạy đi.
Anh ta là cái giống quái gì vậy?
Anh ta là nhà tiên tri của Chúa.
- Và đó là chữ viết của Chúa? - Phải.
Nó nói về Leviathan.
Nó có nói làm thế nào để giết bọn chúng không?
Khi bọn quái vật chúng ta chết đi, chúng ta sẽ đi đâu?
Nó giống như phần sau của những cơn ác mộng tồi tệ nhất của bạn.
Đó là tất cả máu, xương và bóng tối.
Luyện Ngục (Purgatory).
Chặt đầu thì cơ thể sẽ mất phương hướng.
Nhà tiên tri là của tôi.
Cậu đã xong việc của mình.
Chúng ta đang ở Luyện Ngục?
Cass, tôi nghĩ tốt hơn chúng ta nên...
Cass?
Will, dậy đi.
Có chuyện gì đó vừa xảy ra.
Đi. Đi làm gì đó đi.
Sao lại là anh...
Xin chào?
Nó là một con nai.
Anh không biết nữa. Nó là một con nai hoặc...
Ôi!
Tôi đang ở đâu?
Sao cơ?
Này... này.
Đường cái ở đâu?
12 dặm theo lối đó. (19,3km)
♪ Bài hát "Man in the wilderness" ♪
♪ Lại một năm nữa trôi qua ♪
♪ tôi vẫn tự nhìn vào bản thân mình và khóc ♪
♪ tôi đã trở thành loại người nào vậy? ♪
♪ tất cả những năm tháng tôi đã dành để tìm kiếm bản thân mình ♪
♪ và tôi vẫn chìm trong bóng tối ♪
♪ vì dường như tôi không thể tự mình tìm thấy ánh sáng ♪
♪ đôi khi tôi cảm thấy ♪
♪ giống như một người đàn ông giữa một nơi hoang tàn ♪
♪ tôi là một chiến binh cô độc trên đường ra mặt trận ♪
♪ được gửi đi để chết ♪
♪ chẳng bao giờ biết được tại sao ♪
♪ đôi khi cuộc đời chẳng có chút nghĩa lý nào cả ♪
♪ cuộc đời chẳng có chút nghĩa lý nào cả ♪
Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.
Giữ chặt vào, thằng khốn.
Giữ chặt.
Anima corpori...
fuerit corpus...
totem resurgent.
Chà.
Chà. Nhanh thật đấy.
Tôi chẳng cần anh giúp.
Địa ngục giữ anh ở lại chơi lâu à?
Được chào mừng mà.
Mọi thứ hoạt động chứ?
Đủ ngon.
Vậy...
giờ làm gì đây?
Như chúng ta đã bàn, tôi đoán vậy.
Vậy thì đây sẽ là lời tạm biệt.
Hãy tránh xa rắc rối, Benny. Anh nghe tôi chứ?
Chúng ta đã làm được, anh bạn. Tôi không thể tin được.
Cả hai chúng ta.
♪ Supernatural 8x01 ♪ We Need to Talk About Kevin
== Dịch bởi Nguyễn Thế Anh == ng.theanh412@yahoo.com
Ôi!
Dean?! Cái đéo...
Em không phải là quỷ.
hay Leviathan. Cái...
hay Shifter.
Tốt.
Đến phiên anh.
Nào. Làm đi.
Không cần. Em biết là anh.
Chết tiệt, Sammy!
Come on!
Không!
Dean, em có thể chỉ nói xin chào được không?
Được rồi.
Chà...
...vào việc thôi.
Em không biết nên ôm anh hay đưa anh đi tắm rửa nữa.
Lại đây nào.
Anh trai...
Anh... vẫn còn sống.
Ý em là, có chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
À, anh đoán mình đã đứng quá gần khi thằng cha Dick phát nổ...
và thế là được cho cái vé một chiều tới thẳng Luyện Ngục.
Anh đã ở Luyện Ngục?
Trong cả năm qua?
Ừ, thời gian trôi nhanh như tên lửa khi mà em phải chạy để giữ mạng.
Sao anh thoát được?
Anh đoán là thằng cha nào xây dựng nên có hộp đó...
không hề muốn anh ở đó còn hơn cả anh.
Nghĩa là sao?
Anh đã ở đây, được chứ?
Cass thì sao? Anh ấy có ở đó không?
Ừ. Cass đã không qua được.
Chính xác thì điều đó có nghĩa là gì?
Có chuyện gì đó đã xảy ra với anh ta ở dưới đấy.
Càng về cuối mọi việc càng trở nên khủng khiếp...
và anh ấy... đã bỏ đi.
Vậy là Cass đã chết? Anh nhìn thấy anh ấy chết?
Anh đã nhìn đủ rồi.
Vậy là anh không chắc chắn?
Anh nói anh thấy đủ rồi, Sam.
Phải.
Dean, em xin lỗi.
Anh cũng vậy.
Vậy là em... Anh không thể tin là em vẫn còn ở đây.
Em có biết là một nửa số điện thoại của em đều không liên lạc được?
Cảm thấy như là anh đã gửi tin nhắn vào trong gió vậy.
Ừ, em không nhận được tin nhắn của anh.
Sao vậy?
Có lẽ là vì em không dùng điện thoại nữa.
Tại sao...?
Em đoán là...
Em đoán cũng có vài chuyện đã xảy đến với em trong năm qua.
Em không đi săn nữa.
À ừ.
Và Sasha Grey không đóng phim khiêu dâm nữa.
Sao?
Không có gì.
Cô ấy đã đóng trong một bộ phim của Soderbergh.
- Sao? - Cô ấy đóng trong phim của...
Không. Em ấy, Sam. Em bỏ ư?
Ừ. Ừ, em... anh đã biến mất...Dean.
Cass biến mất, Bobby thì chết.
Ý em là, Crowley lại còn mang...
Kevin và Meg tới chỗ nào đó chẳng ai biết.
Vì vậy mà em chạy trốn khỏi công việc của gia đình.
Chẳng ai nói từ "gia đình" khi mà toàn bộ người trong gia đình đều đã chết.
Anh không chết.
Thậm chí, anh còn bận bịu với mấy con quái vật giết người...
mà Chúa đẻ ra...
cái lũ mà, anh nghĩ, là việc mà chúng ta thực sự phải làm.
Đúng, Dean.
Và như những gì em biết, cái việc mà chúng ta làm là việc...
khiến cho từng thành viên trong gia đình bị giết.
Em chẳng còn lại một ai... chẳng một ai.
Và lần đầu tiên trong đời, em hoàn toàn cô độc.
Và, thành thật mà nói, em hoàn toàn mất phương hướng.
Vì vậy, em sửa sang lại Impala, và em chỉ... cứ việc lái đi.
Sau khi em đã tìm kiếm anh.
Em có đi tìm anh không, Sam?
Tốt. Thật là tốt.
Hiện nay, chúng ta... luôn nói với người khác...
là không tìm kiếm ai đó.
Thật là thông minh. Chúc mừng em.
Tất nhiên, chúng ta đã luôn phớt lờ chuyện đó...
bởi vì trong thâm tâm của chúng ta luôn có một sự yêu thương vĩnh cửu dành cho người kia...
nhưng không phải lần này chứ, phải không, Sammy?
Nhìn xem, em vẫn chỉ là một chàng trai, Dean.
Chà, hoan hô em.
Anh thì không.
Chào mừng anh quay lại.
Anh muốn ăn tối không?
Bỏ qua.
Được rồi.
Sao?
Sam Winchester, Kevin Tran đây.
Crowley mang tôi tới cái kho hàng này...
và tôi vừa mới bỏ trốn.
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Và tôi không biết liệu hắn ta... hay bất kì con quỷ nào khác...
có đang theo sau tôi không.
Tôi cần cậu giúp.
Hãy gọi lại cho tôi. Kevin Tran.
Hồi nào vậy?
Sam Winchester. Kevin Tran đây.
Tôi đã gọi cho cậu cách đây một tuần.
Làm ơn gọi cho tôi.
Tôi không biết mình đang làm cái quái gì ở đây nữa.
Được rồi.
Ta đã nhận được nó.
Vậy, anh có muốn...
vạch một kế hoạch hay gì đó không?
Sam, Kevin đây.
Tôi ổn.
Ôi! Tôi rất ổn..
Có phải anh ta... đang say không?
Ba tháng kể từ ngày cậu vứt bỏ tôi.
Chẳng bao giờ ngủ được quá bốn tiếng một đêm.
Mọi thứ thật tuyệt phải không.
Nếu cậu vẫn còn sống, hãy ăn tôi.
Ăn tôi đi.
Sam, đã sáu tháng rồi.
Tôi chỉ có thể cho rằng cậu đã chết.
Nếu không phải, đừng cố gắng liên lạc với tôi.
Cậu sẽ không thể đâu.
Tôi sẽ không gọi vào số này nữa.
Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.
Và em có thể nào không trả lời điện thoại sao.
Được rồi, anh nghe thử này...
Tin nhắn cuối cùng của Kevin.
Lắng nghe khung cảnh xung quanh.
Nếu không phải, đừng cố gắng liên lạc với tôi.
Cậu sẽ không thể đâu.
Tôi sẽ không gọi vào số này nữa.
Anh nghe thấy không?
Cái gì thế?
Em nghĩ cậu ta đang ở trên một chiếc xe buýt.
Nghe lại này.
Nếu không phải, đừng cố gắng liên lạc với tôi.
Điểm cuối - Centreville.
...sẽ không gọi vào số này...
Centreville?
Centreville, ở đâu? Michigan.
Và tại sao Kevin lại ở Centreville, Michigan?
Bởi vì bạn gái hồi trung học của cậu ta...
học cao đẳng ở đó.
Điều đó thật mong manh.
Đó là đầu mối tốt nhất mà chúng ta có.
"Chúng ta"?
Anh đã đúng.
Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.
Nên... hãy tìm cậu ấy, được chứ?
Này.
À... không thấy có dấu hiệu gì của việc xe đã được rửa.
Anh sẽ giúp em chuyện đó.
Em có ngửi thấy mùi chó không?
Trong xe sao?
Em nói xem.
Hít thở đi.
Bình tĩnh.
Thiên thần ở chỗ nào?
Chính là ngươi.
Con người.
Thiên thần ở đâu?
Tao không biết.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Ừ, này, em có ý kiến gì với việc...
chúng ta rời khỏi đây và tiếp tục cuộc hành trình không?
Bây giờ?
Ừ, Kevin không nhận được bất kì sự tìm kiếm nào.
Cậu ta đã sống sót qua một năm mà không có chúng ta.
Nên dù là 12 giờ tới thì cậu ta vẫn ổn thôi.
Ngoài ra, lần cuối cùng anh ngủ là khi nào vậy?
Sao?
Không có gì.
Có phải... đó là cách để em hợp lý hóa một năm nghỉ ngơi của mình không?
Mọi người sẽ ổn thôi?
Mọi người đã ổn, Dean.
Anh ổn.
Ái chà.
Nghe này, em đã làm theo những gì mà chúng ta hứa chúng ta sẽ làm.
Em tiến lên. Sống cuộc đời của mình.
Ừ, không. Anh hiểu điều đó.
Xem này, nó không giống như, em chỉ là... quên khuấy mất.
Ý em là, hằng ngày em đọc báo.
Em thấy... những câu chuyện kì lạ...
như những gì mà chúng ta đã thường theo đuổi.
Và em nói gì? "Không phải việc của tôi"?
Vâng.
Và anh biết gì không? Cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Con người đã chết, Sam.
Con người sẽ luôn chết, Dean.
Hay sẽ có một thợ săn khác xử lý chuyện đó.
Em không biết, nhưng cái chính là...
lần đầu tiên em nhận ra rằng...
không phải chỉ mình em có nhiệm vụ phải ngăn chặn chuyện đó.
Vậy thì nó là gì, hử?
Điều gì khiến em có thể chỉ bỏ đi như thế?
Một cô gái?
Có phải là một cô gái không?
Cô gái chẳng có vai trò gì ở đây cả.
Vậy là có một cô gái.
Vâng. Có.
Và sau đó thì không.
Anh có câu hỏi nào nữa không?
Nghe này, em biết đối với anh có thể nó nghe rất điên rồ.
Em cũng không cần anh phải hiểu.
Nhưng... anh cần phải biết.
Nó không phải là em chỉ rút khỏi, Dean.
Em tìm thấy vài thứ.
Vài thứ mà em... chưa bao giờ có trong suốt cuộc đời mình.
Tên cô ta là gì?
Amelia.
Vậy là, em...
em bỏ bơ đậu phộng của mình vào sô-cô-la của cô ấy phải không?
Mọi chuyện xảy ra thế nào?
Em đâm phải một con chó.
Anh biết ngay là anh ngửi thấy mùi chó mà.
Và em biết là anh sẽ rất tức giận.
Này, quy tắc rất đơn giản, Sam.
Em không mua thuốc lá của gã nào tên là Don...
và không được cho chó lên xe!
Được rồi, thế còn anh thì sao?
- Cái gì mà về anh? - Nhìn anh xem.
Anh vẫn như vậy.
Dễ kích động.
Nó là thế nào?
Em sẽ không tin nếu anh kể cho em đâu.
Anh thử xem.
Toàn là máu.
Hỗn độn.
31 hương vị của những thứ dơ dáy nhất.
Chết tiệt, hầu như mỗi ngày đều cảm thấy lúc nào cũng phải sẵn sàng chiến đấu.
Nhưng có một điều gì đó về những sinh vật ở đấy.
Thoải hết cả mái.
Sao?
Không cảm ơn vì đã cứu mạng anh à?
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ không nhét cái này vào mông anh.
Nó không phải cách hay để đối xử với người lớn tuổi đâu, anh bạn.
Tôi có vài thứ mà anh cần.
Ừ, gì vậy?
Một lối ra.
Kể cả một kẻ nhiều răng như anh...
cũng biết là chẳng có thứ gì như vậy.
Có chứ, nếu anh là con người.
Chúa đã tạo ra nó.
Ít nhất, đó là tin đồn.
Chém gió.
Tùy anh thôi.
Có thể anh sẽ phát điên.
Có thể anh sẽ giống như bữa ăn cho bọn...
Tom, Dick, và Harry.
Chứng minh đi.
Không.
Hoặc anh tham gia, hoặc không.
Vậy là anh chỉ muốn dẫn tôi ra khỏi Luyện Ngục...
với một lòng hào hiệp từ trái tim bất tử của mình?
Chẳng biết được.
Anh có lợi gì?
Tôi đang hi vọng một chuyến đi.
Sao?
Đó là cổng dành cho con người, đần thối à.
Chỉ con người mới đi qua được.
Tôi chỉ cho anh cánh cửa...
anh mang theo linh hồn tôi sang phía bên kia.
Vậy anh đang tìm kiếm một chiếc xe lửa chở linh hồn.
Chuẩn.
Nếu đó là điều mà anh muốn.
Và làm sao tôi biết đây không phải một sự sắp đặt?
Làm sao tôi biết mình sẽ không kết thúc...
như những người bạn của anh nằm quanh đây?
Hắn ta từng là bạn của tôi.
Giờ là anh.
Quy tắc đầu tiên của Luyện Ngục, cưng.
Anh không thể tin tưởng ai.
Anh vừa yêu cầu tôi tin anh.
Anh thấy chưa?
Hiện giờ anh đang có được nó.
Đầu tiên chúng ta sẽ tìm thiên thần.
Ba người là quá đông, ông chủ à.
Này.
Anh có thể tham gia hoặc không.
Lần cuối tôi gặp Kevin là... cách đây một năm.
Anh ta biến mất khi nào?
Anh ấy ăn trộm chiếc xe của mẹ bởi vì anh ấy nghĩ...
anh ấy có một nhiệm vụ từ Chúa hay gì đó?
Thật điên khùng.
Thôi đi!
Bạn tôi Adam, người mà thường xuyên phải dùng Adderall... (một loại thuốc dùng điều trị rối loạn thiếu chú ý)
nhưng vẫn hoàn thành tốt các bài thi của anh ta, nên chẳng có gì...
- phải lo lắng cả. - Thôi đi!
Seerse. Nhiệm vụ của Chúa.
Nghe này, Channing...
chúng tôi biết Kevin ở đây.
Không, anh ta không.
Và cũng dễ hiểu nếu cô cố gắng bảo vệ anh ta.
Nhưng không ai có thể bảo vệ Kevin tốt hơn chúng tôi cả.
Tôi ghét Kevin. Tôi sẽ không bảo vệ anh ta.
Tôi tưởng hai bạn từng qua lại với nhau.
Ừ, khi mà anh ta tới Princeton.
Chà. Chỉ vậy thôi à?
Ừ hứ.
Vậy tại sao Kevin lại tới thám thính nơi này...
nếu không phải để gặp cô ấy?
Chịu chết.
Có lẽ chúng ta nên chia ra...
hỏi thăm xung quanh, xem có ai từng nhìn thấy cậu ta không?
Ừ, một thằng nhóc người châu Á, cao tầm này, tại một trường Đại học.
Chắc cũng dễ thôi.
Được rồi.
Cậu đã sẵn sàng để quên tất cả về việc "tên anh ta là gì" chưa?
Được rồi, anh ấy tên là Kyle, anh ta người Do thái.
Mình khá chắc là anh ấy có một nét châu Á.
Tuyệt vời, phải không?
Câm mồm, con chó cái.
Inferni clamavi ad te regem sermonos meos.
Nhà tiên tri vẫn chưa xuất hiện trước mặt tôi.
Nhưng ngài nên biết Dean Winchester đã quay lại.
Giúp. Tôi cần giúp đỡ. Con chó này cần giúp đỡ.
Lối đó.
Nó vừa... nó vừa chạy ra từ đâu đó...
ngay trước mũi xe tôi.
Chúng ta cần một bác sĩ. Cô có phải bác sĩ không?
Bác sĩ đang tới, thưa ngài. Nhưng tôi không chắc...
Cô không chắc điều gì?
Đây là bệnh viện thú y. Cô cứu chữa cho động vật.
- Thưa ngài. - Hãy cứu con vật này.
Roberta, cô có thể đưa quý ông này ra ngoài được không, làm ơn?
Được.
Tôi đã làm việc này.
Đi nào.
Đừng chỉ trích anh.
Anh chẳng tìm hiểu được gì.
Chà...
Và của anh đây.
Cảm ơn.
Tử tế phát sợ.
Có phải là cho anh không đấy? Nghiêm túc chứ?
Kiểm tra cái này xem.
Em đã kiểm tra hồ sơ lưu trữ an ninh của khuôn viên trường...
trong suốt quãng thời gian mà đáng lẽ Kevin phải ở đây.
Có nhìn thấy ai quen không?
Anh zai.
Nó là một cái hăm-bơ-gơ thôi mà.
Nó là một kho báu.
Được rồi, vậy là, Kevin qua lại suốt ở khuôn viên trường...
và không hề gặp cô bạn gái?
Em không biết...
Nhưng em đã tới phòng máy tính...
và tìm kiếm chiếc máy tính mà anh ta đã dùng.
Và?
Và em tìm thấy trang web mà anh ta đã vào...
tìm thấy tên tài khoản, rồi em xâm nhập vào trang web...
và tìm thấy thời điểm khác mà tài khoản này đăng nhập vào...
và khi em tìm kiếm địa chỉ IP đăng nhập...
với tên người dùng gốc là Kevin...
dường như đã sử dụng cùng một bộ định tuyến mạng không dây (wireless router)...
trong hai tháng qua.
Thật là ngoạn mục.
Có cách nào để anh có thể hiểu nó bằng tiếng Anh không?
Ừ. Em nghĩ cậu ta đang ở Iowa...
tại một quán cà-fê.
Một cái nhà thờ? Em chắc là đúng chỗ này chứ?
Barista ở quán cà-fê thề rằng anh ta đã nhìn thấy Kevin...
né tránh ở đây trong vài tháng qua.
Kevin.
Sam và Dean Winchester đây. Mở cửa ra.
Dừng lại! Dừng lại!
Chúng tôi không phải Leviathan.
Là bọn tôi.
Có chuyện quái gì đã xảy ra với các anh thế?
Đọc trong sách hướng dẫn hả?
Tôi tới Luyện Ngục nghỉ mát. Sam đâm phải một con chó.
Thật à?
Anh có cần khăn không?
Ai dạy cậu tất cả những thứ này?
Tôi đoán là... Chúa.
Chúa dạy cậu cách bẫy quỷ.?
Có thể nói như vậy.
Khoan, khoan, từ từ.
Crowley đã bắt cóc cậu đi. Tôi tận mắt thấy.
Nhưng sau đó cậu để lại tin nhắn nói rằng cậu đã trốn thoát.
Bằng cách nào vậy?
À...
đầu tiên, hắn ta đưa tôi tới một nhà kho.
Nhìn cậu mà xem.
Cắt tóc, làm lại móng tay, móng chân.
Như một con người mới.
- Giờ sẽ tới màn tra tấn à? - Tra tấn?
Trời ơi, không.
Không. Hoàn toàn ngược lại, hoàn tử trẻ của tôi.
Giữa cậu và tôi là không có giới hạn.
Có một phiến đá ở đây...
giống như cái cuối cùng.
Xong rồi đó.
Giờ, hãy nhớ...
cảm thấy là người chiến thắng, thì sẽ là người chiến thắng.
Được chứ?
Giải nghĩa đi.
Khoan đã, có một phiến đá khác à?
Vậy là có "Lời của Chúa" khác à.
Ừ.
Có bao nhiêu "Lời của Chúa" chứ?
Tôi chỉ mới trở thành "Nhà tiên tri" cách đây một năm.
À, phiến đá đó có tên không?
"Quỷ dữ."
Cái gì về quỷ dữ?
Theo những gì mà tôi có thể nói...
thì là mọi thứ.
Chúng ta đang thấy gì đây?
Nó chỉ là những mảnh rời rạc.
Từng mảnh một.
Rất khó.
Cố lên nào, Kev.
Khoan...
Ừ?
Tôi xin lỗi.
Do tôi thấy nóng hay là ở đây nóng quá vậy nhỉ?
Vậy à?
Lỗi của chúng tôi.
Được rồi. Tôi thấy gì đó.
Cánh cổng Địa Ngục.
Cho tôi biết.
Cái gì về Cánh cổng Địa Ngục?
Có một cái ở Wisconsin.
Phiến đá cho tôi biết cách để mở nó.
Có những nguyên liệu cho phép thuật.
Ngay lập tức.
Ngài Crowley muốn anh tiếp tục.
Ngài Crowley đâu?
Còn ở đâu nữa, đồ ngốc. Wisconsin.
Tiếp tục đi.
Cậu chỉ cho gã Diêm Vương cách mở Cổng Địa Ngục?
Thế là tất cả lũ quỷ dưới địa ngục có thể ra ngoài...
tất cả vào cùng một lúc sao?
Sao cơ?
Không.
Các chàng trai?
Kevin?
Tôi đã nói với Crowley là tôi đang mở Cánh cổng Địa Ngục...
nhưng là tôi đang đọc ở chương khác...
làm thế nào để tiêu diệt quỷ dữ.
Cậu khôn vãi đái.
Khoan đã. Kevin?
Bây giờ phiến đá đang ở đâu?
Nơi an toàn.
Là ở đâu?
Này. Miễn là nó an toàn, được chứ?
Cậu còn đọc được gì khác nữa...
trước khi cậu giấu nó đi không?
Chỉ còn về việc đóng Cánh cổng Địa Ngục...
vĩnh viễn.
Nói lại xem?
Trục xuất toàn bộ đám quỷ khỏi trái đất...
và nhốt chúng lại mãi mãi.
Điều đó có thể là quan trọng, phải không?
Đóng Cánh cổng Địa Ngục vĩnh viễn?
Ừ. Ừ. Nó có thể là quan trọng.
Được rồi, nếu thằng nhóc này đúng, cậu ta đang ngồi trên một quả bom nổ chậm.
Chết tiệt, cậu ta chính là bom nổ chậm.
Sao?
Đó.
Ý em là, chẳng có cách nào để Kevin thoát khỏi đống rắc rối này, phải không?
À, anh nghĩ cho tới giờ cậu ta vẫn chăm sóc khá tốt cho bản thân mình.
Ừ, cậu ấy đã thoát được.
Và bây giờ cậu ta đang tham gia vào nó...
bất kể cậu ta có thích hay không.
Vậy... sự tự do thì sao, nó chỉ dành cho anh thôi à?
Anh không thể tin được điều mình đang nghe thấy.
Sam, chúng ta có một cơ hội làm trong sạch thế giới.
Chúng ta mà Kevin tới chỗ phiến đá, cậu ta nói cho chúng ta câu thần chú.
chúng ta tiễn mọi con quỷ quay trở lại địa ngục... vĩnh viễn.
Từng đứa con hoang mà đã hủy hoại cuộc đời chúng ta...
giết mẹ chúng ta...
giết Jess.
Và em không chắc chắn?
Kevin, tôi...
Tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
Ừm...
xem này, khi cậu và Dean biến mất...
Tôi... cần phải làm cho đầu óc mình sáng sủa.
và... tôi đang nghĩ có thể cậu một trong những người...
mà tôi nên tới đó để đón về.
Anh đã là một thợ săn từ khi anh còn là một đứa trẻ, phải không?
Ừ. Hầu như là vậy.
Kể từ khi tôi nhận ra tôi là một Nhà tiên tri...
Thật khó để tin được đây lại là cuộc sống thật của tôi.
Ừ.
Hiện giờ mọi thứ rất tệ. Tôi biết điều đó.
Có thể nó sẽ còn tệ một thời gian dài nữa...
nhưng... hãy tin tôi lần này. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Anh biết tôi không phải một thằng đồng tính, đúng không?
Nếu chúng ta có thể làm được, hãy lấy phiến đá...
lấy mọi thứ cậu cần để đóng Cánh cổng Địa Ngục.
Có một thế giới ở ngoài đó, nơi mà không một ai...
không Crowley, không quỷ dữ sẽ săn đuổi cậu nữa.
Tôi đoán tôi chỉ không nhìn thấy làm cách nào tôi có thể đi được từ "đây" tới "đó".
Tôi cũng thường không hay nhìn thấy nó.
Nhưng luôn có một cách.
Cho tôi 5 phút.
Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.
Ít nhất là bị gãy 2 chân...
đó là những gì tôi biết cho đến giờ phút này.
Nhưng với một vài sự chăm sóc và tình thương, nó sẽ sống sót thôi.
Cảm ơn, bác sĩ.
Anh sẽ nhận con chó chứ?
Xem này, tôi sẽ... nó...không phải là của tôi.
Nó đâu có người thân nào.
Hầu hết thời gian tôi ở ngoài đường.
Anh không nghĩ là anh có trách nhiệm à?
Cô nghĩ tại sao tôi lại mang nó tới đây?
Roberta, cô có thể đưa cho chàng trai này đồ của anh ta...
trên đường ra được không, làm ơn?
Có lẽ nếu anh là một người đàn ông ngay thẳng...
thì ngay từ đâu anh đã không đâm phải chú chó ấy nhỉ?
Được rồi. Tôi sẽ nhận chú chó.
Đó mới là người hùng của tôi.
Chúng ta có khách.
Sam.
Cái quái gì đây?
Nó ở Luyện Ngục.
Dean Winchester. Quay trở về từ Luyện Ngục.
Quỷ Spanky. Ta đã nghe về ngươi.
Là người mà sử dụng răng rất nhiều, phải không?
Dean!
Xin chào, các chàng trai.
Dean.
Cậu đang nhìn...
Chà, phải nói là Luyện Ngục có vẻ không ưu ái cậu nhỉ.
Thiên thần của các cậu đâu rồi?
Hỏi con mẹ mày ấy.
There's that grade-school zip.
Các cậu đã bỏ lỡ nó. Tôi thật sự đã làm.
Nai sừng tấm Bắc Mỹ.
Cũng ăn kèm với sườn lợn.
Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Để Channing đi.
Đó không phải là Channing, Kevin.
Không còn nữa.
Đó là một điều khủng khiếp dành để nói với một cậu bé đấy.
Tất nhiên đó là Channing.
Kev.
Lần cuối cùng chúng ta nhảy múa...
cậu trộm phiến đá của tôi và giết những chàng trai của tôi.
Nói cho cậu biết.
Đi với tôi ngay, chuyện gì đã qua thì để cho qua.
Và tôi sẽ để cho cô gái quay lại với... "quan điểm của bạn là gì".
Hắn ta đang nói dối.
Ngươi sẽ không để Channing quay lại. Cô ấy gần như đã chết rồi.
Cậu có thể làm ơn đừng nói vậy nữa được không?
Để cô gái nói vậy.
- Kevin? - Channing?
Có chuyện gì đang diễn ra vậy?
Có một con quỷ ở trong em...
và chúng ta sẽ tới ngôi trường an toàn của em.
Sao?!
Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh chỉ... Anh không thể.
Không, không, đợi đã.
Được rồi.
Tôi sẽ làm.
Kevin.
Bản thân tôi đổi lấy cô gái.
Nhưng chuyện này sẽ chấm dứt.
Được chứ? Không giao tranh, không gì cả.
Mọi chuyện kết thúc.
Không thể để cậu làm việc đó được, anh bạn.
Hoặc sao?
Anh sẽ giết tôi?
Tôi sẽ đi lấy đồ.
Vui vẻ lên nào, các quý ông.
Tôi là một người chuyên nghiệp.
Chuyện này chưa phải là tất cả đâu, Crowley.
Thực sự, Dean, ai là người viết nên bài diễn văn của cậu vậy? Một kẻ hèn nhát ư?
Nhanh nào, Kevin.
Nhanh lên.
Kevin?
Á!
Thật sao, các chàng trai?
Kevin!
Kevin.
Sam, Dean, chạy đi!
Đi tìm một thân xác khác đi.
Xin chào?
Nhầm số rồi.
Sự ngu ngốc của tự động hóa.
Được rồi, có ai muốn ăn gì không?
Tôi ổn.
Kevin?
Cậu thế nào rồi?
Tuyệt vời.
Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.
Anh thì thế nào?
Được rồi, nghe tôi này.
Tôi xin lỗi về chuyện bạn gái cậu, được chứ?
Nhưng cậu càng sớm gặp phải chuyện này thì càng tốt.
Cậu đang ở trong nó cho dù cậu có muốn hay không.
Có nghĩa là, cậu hoàn thành những gì mà cậu đã bắt đầu.
Tôi đi vệ sinh một chút.
Anh đây rồi.
Làm cách nào mà anh kiếm được một chiếc điện thoại?
Anh có thể tin được là ngày nay họ bán những thứ này...
trong những cửa hàng phục vụ đến đêm không?
Có nhiều thứ đã thay đổi sau 50 năm.
Hẳn phải có nhiều điều cần tìm hiểu.
Hầu hết nó là những sự lựa chọn, anh biết chứ?
Rất nhiều sự lựa chọn.
Ừ, tôi nghe thấy rồi.
Nghe này, Benny, đừng lãng phí thời gian nữa.
Những gì mà chúng ta làm ở dưới đó là những gì mà chúng ta phải làm.
Khi ấy, tôi không hề hối tiếc dù chỉ một giây.
Nhưng... anh biết đấy, có lẽ cho tới khi cả hai chúng ta thích nghi lại...
tốt nhất là chúng ta không nên liên lạc một thời gian.
Được thôi.
Một ngày nào đó, như chúng ta đã bàn, được chứ?
Tôi nghĩ là anh đã đúng.
Gì vậy?
Luyện Ngục đúng là thuần khiết.
Tôi có sự thèm khát, và tôi hiểu rõ nơi đó hơn.
Anh biết chứ?
Giống như anh.
Nghe này, nếu anh có trường hợp khẩn cấp, hãy gọi cho tôi, hiểu chứ?
Tôi nghe rồi.
Anh cũng nên tránh xa rắc rối, anh bạn.
Ừ.
== ng.theanh412@yahoo.com ==